2009年 07月 01日 2バイト文字と情報量

このブログに加えて，twitterというのをやってる．日々のつぶやきを速報として掲載．ときにそれがブログネタになったりする．

日々の私のつぶやきはこちら．http://twitter.com/mutsukoinui．右の「私の所属とtweets」というところにもリンクつくってあります．

1回のつぶやきは140文字まで，という制限がある．制限はそれだけ．書けることもそれだけ．

私は，最初から常にずっと日本語でつぶやいてきたんだけど，昨日，在米の友人がたまたま英語でメッセージをくれたので，私も英語で返事をしてみた．そしたら，アルファベットも1文字が1文字にカウントされる（当たり前なんだけどさ）ので，140文字の制限をあっという間に超過しちゃうのでびっくりした．

というより，日本語の2バイト文字をも1文字としてカウントしてくれるtwitterは，ずいぶん寛容だなー．英語環境でやるよりずっと情報量たくさん入っちゃうよ．

By the way （10文字）= ところで（4文字で済む）

ただ，英語圏の人々はこれを「BTW」と書くことで問題解決を図っているようだ．英語のつぶやきの中には略語がいっぱい．あと主語を省略したりとかの口語的ないろんな省略もいっぱい．慣れないとこの辺の技が駆使できないので，英語で140文字に情報を詰め込むのが難しくなる．

以前，英語のHaikuはシラブル数で５・７・５を数えるから，日本語の俳句に比べて制限がゆるいんじゃーん？と思ったことがある．それと対照的だね．

シラブルと言うのは音節のこと．歌の歌詞で考えると分かりやすいかも．

ありがとう（音が5個）=Thanks（音は1個！）

という具合．シラブルの数で数えると，今度は断然英語の方が情報量が入るでしょ？この件に関しては前出の友人が

赤鼻のトナカイに見る日本語と英語の単位時間あたり情報量

という記事で詳しい分析をしています．

←2バイト文字ありがたい